Many commonly-eaten fish could face extinction as warming oceans due to climate change increases pressure on their survival while also hampering their ability to adapt.